Vitruvius, M. L. Vitrvuio Pollione De architectura : traducto di Latino in Vulgare dal vero exemplare con le figure a li soi loci con mirado ordine insignito co la sua tabula alphabetica per la quale potrai facilmente trouare la moltitudine de li vocabuli a li soi loci con summa diligentia expositi & enucleati mai piu da niuno altro fin al presente facto ad immensa vtilitate di ciascuno studioso

Page concordance

< >
Scan Original
71 12
72
73 13
74
75 14
76
77 15
78
79 16
80
81 17
82
83 18
84
85 19
86
87 20
88
89 21
90
91 22
92
93 23
94
95 24
96
97 25
98
99 26
100
< >
page |< < of 273 > >|
1144 # amurata, o vero come ſono le vicinie in vna Cita, q̈le # ſono vna, vel due, o vero piu parrochie, ma diuiſe in # molte vie itinerarie. # 10 Virgine: q̃ſta e vno de li. xii. ſe gni del cielo. Queſta ſi mo- # ftra eſſere vna alata, & angelica figura cõ alcune ſpice # de frumẽto in mano, & vna virga come quella di Mer # curio. Quefta ſi e dicta Prouindemia, per che incõmen # za ad apparere inante a le vindemie. # 88 Vitice: q̃ſta vitice ſi e vna ſpecíe de ſalice, de la q̈le ſi fano li # vaſi viminei di p̃ſtante odore. Di q̃ſte ſono due ſpecie # vna che creſce in arbore, q̈le e denominata Agno da # li greci, quale vocabulo ſignifica caſto. La minore e ra # moſa cõ le foglie piu candide & lanuginoſe. # 101 Virtute: virtute propriamente ſi dice da lhomo forte, che # ſignifica fortezza, o vero che maximamẽte la fortezza # ſia de lhomo, o vero, che lhomo eſſere forte ſi dice. # 1
V ante L M. & N
22 Vlmo: di q̃ſto arbore Theophraſto dice eſſere due genera # tione, vna che ſi dice montíulmo, laltra vlmo. Et gli e # queſta differentia, che lo vlmo e piu fructicoſo, ma lo # montiulmo ſi e piu grãde, & ha la foglia piu ítegra. # 20 Vlna: queſta ſi e herba, quale naſce in le palude, la quale ſi # vſa ad aſſettare li vaſi di vetro, & e coſa quaſi incõbu- # ftibile, cioe che non po abruſare. # 13 Vmbria: q̃ſta regionevoleno alcuni ſia coſi noíata, che ꝑ # la altitudine de li mõti, & vicinitate del mõte Apẽnino # ſia vmbroſa. Alcuni altri dicono piu p̃ſto eſſere dicta # ἀπὸζῦ ομΒρου: cioe da le imbre ꝑ che li Vmbri de tutti li # populi Italici antiꝗſſimi ſon creduti eſſere ftati ſuꝑſtiti, # & romaſti da la inũdatione de le aq̃, & da li imbri ꝓue- # nuta nel tẽpo, che qua in Italia vene vno diluuio. # 16 Vmbria: q̃ſta e q̃lla regione, q̈le cõmenza da lo Apẽnino # monte, & anche oltra ſi extẽde in fine al ſino del mare # Adriatico, & cõtermina cõ li populi gia dicti Sabini, # quali ꝑmutati il nome hora ſi dicono Peruſini. # 16 Vncini: q̃ſti vulgarmẽte ſono dicti rãpini, o vero rãpego # ni, ch ſon de ferro torto, e arcuato, o vero dilegno. # 54 Vnda: q̃ſta vnda ſi po exponere in molti modi, primo ꝑ # la ſuꝑficie facta come vno orlo, q̈le tacta dal aq̈ pluuia, # le, diſpluue vulgarmẽte e dicto e q̃llo ſuꝑiore ordine be # ne ſolio come hãno li pulpiti, che ſi dice la rotũdina, o # vero il ſcoſſo del plano de le feneſtre. Anchora ſi po # chiamare vnda q̃llo ordine, che e poſito ſotto lo plin- # tho de le colonne e quaſi come il toro de le ſpire. # 51
V ante O R. & V
33 Voce: voce non e altro, che lo aere percoſſo. # 58. 94 Voluptate: la voluptate coſi ſi expone, eſſere quella, la q̈le # ſi diffiniſſe per modo de vna elata leticia per opinio- # ne del preſente magno bene. # 4 Vrnile: queſte ſono Ede facte rotunde, o vero poligonie, # dicte da vrna, quale e vno vaſe rotundo, vulgarmẽte ſi # dice vna olla, o vero vno pithero. # 26 Vulcano: queſto e ſtato nominato lo foco quale hanno # dicto eſſere claudo, vel zotto, ꝑ ch la flãma mai nõ fta # equale, ma e claudicãte. Quefto ſi dice fu dato per ma- # rito a Venere, per che la voluptate venerea non ſe exer # ce ſenza il foco, cioe ſenza il calore. # 12 Vulturnus: q̃ſto e vnovẽto, il q̈le e collocato cõtra Africo # ſopra il circulo di capricorno q̃ſto e frigido, & humi- # do, e ſpira altamẽte ſi come vola lo auoltore, q̃ſto e plu # uioſo, e regna in terra inſieme cõ Thraſcias al tẽpo de # lo hiberno, e ſi inducono neue, queſto ſi e dicto da li # nauiganti Sirocho. # 10
X ante A E. & I
44 Xantho: queſto e vno fiume in Aſia, il quale ſi dice eſſere # coſi dicto da alcuni, per che Xanthus in greco ſigniſi- # ca variabile, & admirando, alcuni altri dicono per che # anchora il ſignifica in latino flauo, per che ꝓduce a li # gregi le lane flaue, chi di eſſa aqua beueno. # 79 Xenie: queſto vocabulo vene dal greco ξενος che ſignifica # in latíno hoſpite, o vero di altro loco come ꝑegrino. # Anchora ξενος ſignifica colui il quale alberga li altri in # caſa ſua, vnde Xenodochia ſi dicono li hoſpitali, quaſi # receptaculi de li hoſpiti, e peregrini. # 66 Xenophanes: queſto fu poeta di Colophonia, queſto ſcri # pſe alcune elegie contra di Homero, & contra di He- # ſiodo, e di eta di anni. xx. fu confinato ſora di la ſua pa- # tria viuendo il patre. # 68 Xiſto: queſto vocabulo e greco. e ſignifica in latino por- # tico ſimplice. Queſto e vno loco facto ꝑ ſpaſſegiare. # 55
Y ante P
55 Ypomochlion: q̃ſta e coſi appellata, ꝑ che e ſottopoſita al # vecte, ꝑ che ypo ſignifica ſotto, & mochlion vecte. # 98
Z ante A. & E
66 Zacintho: queſta ſi e vna inſula dil mare Adriatico ſi co- # me ſcriue Ptolemeo. # 78 Zama: queſta e vna Cita, la quale li Romani ſi diftruſſe- # no e ruinorno li fondamenti de li muri ſecondo che # ſcriue Strabone. # 79 Zephiro: o vero Fauonio: q̃ſto e vno vento, il q̈le e ſotto # poſito a la zona, o vero tropico del cancro. Queſto ſi # ha la tẽperie del calore, & del humore, & in fine del gior # no ſi e ſalubre, q̃ſto ſi riſolue le neue, e le brine, e diſſipa # tutte q̃lle coſe, le q̈le ſi erano indurate per il giazo & fre # do, q̃ſto ſi e la origine de le herbe, e de li fiori, q̃ſto e q̃l- # lo che fa inamorare tutti li animali bruti, e homini. # 10 Zolo: cioe amore ꝑfecto, quale fa ſempre ftare lo animo ſu # ſpẽſo de nõ ꝑdere quella delectatione, che ha preſo in la # coſa che ſe ama, coſi ſignifica zelo o vero zeloſo # 68 Zenone: queſto fuvno excellentiſſimo philoſopho, il qua # le ſi dice che fu inuentore de la logica, & de la rhetori- # ca, queſto fu de la Cita di Elea. # 68
Z ante O
77 # Zona: queſta e chiamata zodiaco, ſecõdo che dicono al- # cuni da zoa che ſignifica vita, o vero zodion, che ſi- # gnifica animale. Et quefto circulo ſignifero, ſi dice ob # liquo, & ſecondo Ariſtotele e le cauſa de la generatio- # ne, & de la corruptione. # 86 Zophoro: q̃ſto e dicto da ζωα che in latino ſignifica ani- # male, vnde anchora ſi dice il zodiaco celeſte ꝑ cauſa # de q̃lli animali, q̈li ſono cõformati da la celeſte natura # a le ftelle in cielo ſi dice anchora ſignifero, cioe tenẽte # li ſegni. Ma q̃ſti, ꝑ che in eſſo ſi ſculpiſſeno le figure co # me de baſſo rileuo ſi dicono anchora ſigilli. Et perche # queſto mẽbro zonale e nominato zophoro, proprio # in queſta parte zophoro per tale cagione vulgarmen # te ſi appella el friſo. # 30 Zophori: cioe friſi. #

Text layer

  • Dictionary

Text normalization

  • Original
  • Regularized
  • Normalized

Search


  • Exact
  • All forms
  • Fulltext index
  • Morphological index