84LIBRO
lícarnaſſo lo palatío díl potẽtíſſímo Re Mauſolo, cõe haueſſe ornato ogní coſa de
marmore Proconeſſío, lí paríetí ha cõſtructí de ꝗ̃drellí, lí ꝗ̃lí ad queſto tẽpo p̃ſtano
egregía fírmítate. Et coſí le tectoríe oꝑe ſono expolíte che pareno hauere una ꝑlucí
ditate come dí uetro. Ne anchora eſſo Re dala ínopía fece ꝗ̃ſte coſe, ꝑche elera íple
to de ínfínítí uectígalí, ꝑche el íperaua a tutta la Caría. Ma la acutía íngeníoſíta &
ſolertía dí ꝗ̃llo ad p̃parare lí edífícíj coſí e lícíto a cõſíderare. Perche cõe gía fuſſe na
to ín Mílaſís, & ſí aíaduerteſſe íl loco dí Halícarnaſſo naturalmẽte eſſer muníto, &
lo Emporío ídoneo, íl porto utíle, íuí ꝑ eſſo cõſtítuí lo palatío. Ma q̃llo loco e ſímí-
le a la curuatura de uno theatro. Et coſí í baſſo ap̃ſſo al porto lí e cõſtítuíto lo foro.
Ma ꝑ la medía curuatura & p̃cínctíõe del altítudíne la platea ampla facta ín la latí
tudíne, ín la ꝗ̃le medíeta ſí e íl Mauſoleo coſí de egregíe oꝑe facto, che ín lí ſeptí ſpe
ctaculí del mõdo fu nũerato. In la ſũma arce medíana ſí e íl Fano de Marte hauẽdo
una ſtatua de un coloſſío, ꝗ̃le ἀκρόλιθον díceno da la nobíle mano dí Telochare eſſer
facta. Ma ꝗ̃ſta ſtatua alcuní dí Telochare, altrí dí Tímotheo pẽſano eſſere. Ma ín
lo ſũmo corno dextro íl Fano dí Venere, & dí Mercurío ad eſſo fonte de Salmací-
da. Ma ꝗ̃ſto cõ falſa opíníõe fu pēſato de Venereo morbo íplícare quellí che dí eſſo
fonte hauerano beuuto. Ma ꝗ̃ſta opíníõe ꝑ ꝗ̃le cauſa ꝑ íl círcuíto de le terre cõ falſo
rumore ſía ꝑuagata nõ ríncreſcera exponere, ꝑche el nõ po eſſer qllo che ſe díce, che
lí homíní deuẽtano mollí & ípudící ꝑ eſſa aqua, ma el e la poſſanza ꝑlucída, & íl ſa-
pore egregío dí eſſo fõte. Imꝑo che come fuſſe Melas & Areuanías, da la Cíta de lí
Argí, & lí Trezení ín una cõmune colonía a ꝗ̃llo loco deduſſeno. Et díſcazorno lí
Barbarí chíamatí Caras, & Lelegas. Ma ꝗ̃ſtí fugatí a lí mõtí cõgregatí íntra ſe dí-
ſcorreuano, & íuí facẽdo latrocíníj crudelmente eſſí uaſtauano. Poí uno de lí colo-
níj ap̃ſſo ad eſſo fonte ꝑ la bonítate del aqua ꝑ cauſa del guadagnare, muní la Ta-
berna de ogní copíe, & eſſa exercẽdo allectaua eſſí Barbarí. Coſí de uno ín uno de-
currẽdo, & a le ſocíetate cõueníẽtí dal duro & feroce coſtume cõmutatí ín la cõſue-
tudíne & ſuauítate de grecí con la ꝓpría ſua uolũtate ſe reduceuano. Adũcha eſſa
aqua aꝗſto ꝗ̃lla fama nõ ꝑ ípudíco uítío de morbo, ma ꝑ la dulcedíne de la humaní
tate ꝑ lí mollífícatí anímí dí eſſí Barbarí. Adeſſo ſí abãdona ꝑche ala explícatíõe de
quellí edífícíj ío ſon ínuehíto, ín ꝗ̃lí modí eſſi ſíano tuttí lí díffíníro. Perche ſí come
ín la dextra ꝑte e íl Fano dí Venere, & íl fonte ſopraſcrípto. Coſí ín lo ſíníſtro corno
e íl Regío palatío, ꝗ̃le íl Re Mauſolo ad ſua ratíõe lo ha collocato. Perche da eſſa ſí
cõtra guarda a la dextra ꝑte íl foro, & íl porto, & de lí meníj tutta la fínítíone. Sotto
la ſíníſtra ſí e íl porto ſecreto latẽte ſotto lí mõtí. T almẽte che níuno ín eſſo q̃llo che
ſe lí oꝑa non ſí po guardare, ne anche ſaꝑe coſa che eſſo Re da la ſua caſa aſpíceſſe,
ne cõ lí homíní da remi, & mílítí ſenza níuno ſapía che oꝑe fuſſeno al bíſogno & cõ
mandaſſe. Etcoſí poſo la morte de Mauſolo regnãdo Arthemíſía moglíere dí eſſo.
Lí Rhodíaní ídígnãdoſí una femína íperare a le Cíta de tutta la Caría, cõ la armata
claſſe p̃ſeno íl uíagío acío ꝗ̃llo regno occupaſſeno. Alhora qñ ꝗ̃ſta coſa fu ad Arthe
míſía renũcíata, comãdo ín ꝗ̃llo porto eſſer la claſſe abſtruſa cõ lí occultí remígí, &
Epíbatí apparechíatí. Ma a lí altrí Cítadíní comãdo ſtaſeſſeno a le mure. Ma qñ lí
Rhodíaní cõ la ſua ornata claſſe ín lo porto magíore ſe fuſſeno expoſítí, Arthemí-
ſía comãdo che da lo muro de la Cíta lí teneſſeno ín letícía, & lí ꝓmeteſſeno ſponta
neamẽte de darlí lo oppído. Q ualí Rhodíaní qñ furno íntratí ín le mure hauendo
abãdonato, & laſſate uacue le naue, Arthemíſía ſubítamẽte habíãdo facta la
marmore Proconeſſío, lí paríetí ha cõſtructí de ꝗ̃drellí, lí ꝗ̃lí ad queſto tẽpo p̃ſtano
egregía fírmítate. Et coſí le tectoríe oꝑe ſono expolíte che pareno hauere una ꝑlucí
ditate come dí uetro. Ne anchora eſſo Re dala ínopía fece ꝗ̃ſte coſe, ꝑche elera íple
to de ínfínítí uectígalí, ꝑche el íperaua a tutta la Caría. Ma la acutía íngeníoſíta &
ſolertía dí ꝗ̃llo ad p̃parare lí edífícíj coſí e lícíto a cõſíderare. Perche cõe gía fuſſe na
to ín Mílaſís, & ſí aíaduerteſſe íl loco dí Halícarnaſſo naturalmẽte eſſer muníto, &
lo Emporío ídoneo, íl porto utíle, íuí ꝑ eſſo cõſtítuí lo palatío. Ma q̃llo loco e ſímí-
le a la curuatura de uno theatro. Et coſí í baſſo ap̃ſſo al porto lí e cõſtítuíto lo foro.
Ma ꝑ la medía curuatura & p̃cínctíõe del altítudíne la platea ampla facta ín la latí
tudíne, ín la ꝗ̃le medíeta ſí e íl Mauſoleo coſí de egregíe oꝑe facto, che ín lí ſeptí ſpe
ctaculí del mõdo fu nũerato. In la ſũma arce medíana ſí e íl Fano de Marte hauẽdo
una ſtatua de un coloſſío, ꝗ̃le ἀκρόλιθον díceno da la nobíle mano dí Telochare eſſer
facta. Ma ꝗ̃ſta ſtatua alcuní dí Telochare, altrí dí Tímotheo pẽſano eſſere. Ma ín
lo ſũmo corno dextro íl Fano dí Venere, & dí Mercurío ad eſſo fonte de Salmací-
da. Ma ꝗ̃ſto cõ falſa opíníõe fu pēſato de Venereo morbo íplícare quellí che dí eſſo
fonte hauerano beuuto. Ma ꝗ̃ſta opíníõe ꝑ ꝗ̃le cauſa ꝑ íl círcuíto de le terre cõ falſo
rumore ſía ꝑuagata nõ ríncreſcera exponere, ꝑche el nõ po eſſer qllo che ſe díce, che
lí homíní deuẽtano mollí & ípudící ꝑ eſſa aqua, ma el e la poſſanza ꝑlucída, & íl ſa-
pore egregío dí eſſo fõte. Imꝑo che come fuſſe Melas & Areuanías, da la Cíta de lí
Argí, & lí Trezení ín una cõmune colonía a ꝗ̃llo loco deduſſeno. Et díſcazorno lí
Barbarí chíamatí Caras, & Lelegas. Ma ꝗ̃ſtí fugatí a lí mõtí cõgregatí íntra ſe dí-
ſcorreuano, & íuí facẽdo latrocíníj crudelmente eſſí uaſtauano. Poí uno de lí colo-
níj ap̃ſſo ad eſſo fonte ꝑ la bonítate del aqua ꝑ cauſa del guadagnare, muní la Ta-
berna de ogní copíe, & eſſa exercẽdo allectaua eſſí Barbarí. Coſí de uno ín uno de-
currẽdo, & a le ſocíetate cõueníẽtí dal duro & feroce coſtume cõmutatí ín la cõſue-
tudíne & ſuauítate de grecí con la ꝓpría ſua uolũtate ſe reduceuano. Adũcha eſſa
aqua aꝗſto ꝗ̃lla fama nõ ꝑ ípudíco uítío de morbo, ma ꝑ la dulcedíne de la humaní
tate ꝑ lí mollífícatí anímí dí eſſí Barbarí. Adeſſo ſí abãdona ꝑche ala explícatíõe de
quellí edífícíj ío ſon ínuehíto, ín ꝗ̃lí modí eſſi ſíano tuttí lí díffíníro. Perche ſí come
ín la dextra ꝑte e íl Fano dí Venere, & íl fonte ſopraſcrípto. Coſí ín lo ſíníſtro corno
e íl Regío palatío, ꝗ̃le íl Re Mauſolo ad ſua ratíõe lo ha collocato. Perche da eſſa ſí
cõtra guarda a la dextra ꝑte íl foro, & íl porto, & de lí meníj tutta la fínítíone. Sotto
la ſíníſtra ſí e íl porto ſecreto latẽte ſotto lí mõtí. T almẽte che níuno ín eſſo q̃llo che
ſe lí oꝑa non ſí po guardare, ne anche ſaꝑe coſa che eſſo Re da la ſua caſa aſpíceſſe,
ne cõ lí homíní da remi, & mílítí ſenza níuno ſapía che oꝑe fuſſeno al bíſogno & cõ
mandaſſe. Etcoſí poſo la morte de Mauſolo regnãdo Arthemíſía moglíere dí eſſo.
Lí Rhodíaní ídígnãdoſí una femína íperare a le Cíta de tutta la Caría, cõ la armata
claſſe p̃ſeno íl uíagío acío ꝗ̃llo regno occupaſſeno. Alhora qñ ꝗ̃ſta coſa fu ad Arthe
míſía renũcíata, comãdo ín ꝗ̃llo porto eſſer la claſſe abſtruſa cõ lí occultí remígí, &
Epíbatí apparechíatí. Ma a lí altrí Cítadíní comãdo ſtaſeſſeno a le mure. Ma qñ lí
Rhodíaní cõ la ſua ornata claſſe ín lo porto magíore ſe fuſſeno expoſítí, Arthemí-
ſía comãdo che da lo muro de la Cíta lí teneſſeno ín letícía, & lí ꝓmeteſſeno ſponta
neamẽte de darlí lo oppído. Q ualí Rhodíaní qñ furno íntratí ín le mure hauendo
abãdonato, & laſſate uacue le naue, Arthemíſía ſubítamẽte habíãdo facta la