17五幾何原本 原序
本書之意。
以中夏之文。
重復訂政。
凡三易稿。
先生勤。
余不敢承以怠。
迄今春首。
其最要者前六卷。
獲卒業
矣。 但歐几里得本文已不遺旨。 若丁先生之文惟譯註首論耳。 大史意方銳欲竟之。 余曰止。 請先傳此。 使
同志者習之。 果以為用也。 而後徐計其餘。 大史曰然。 是書也。 苟為用。 竟之何必在我。 遂輟譯而梓是謀。 以
公布之。 不忍一日私藏焉。 梓成。 竇為撮其大意。 弁諸簡端。 自顧不文。 安敢竊附述作之林。 蓋聊敍本書指
要。 以及翻譯因起。 使後之習者。 知夫創通大義。 緣力俱艱。 相期增修。 以終美業。 庶俾開濟之士。 究心實理。
於向所陳。 百種道藝。 咸精其能。 上為國家立功立事。 卽竇輩數年來旅食大官。 受恩深厚。 亦得藉手萬分
之一矣。
矣。 但歐几里得本文已不遺旨。 若丁先生之文惟譯註首論耳。 大史意方銳欲竟之。 余曰止。 請先傳此。 使
同志者習之。 果以為用也。 而後徐計其餘。 大史曰然。 是書也。 苟為用。 竟之何必在我。 遂輟譯而梓是謀。 以
公布之。 不忍一日私藏焉。 梓成。 竇為撮其大意。 弁諸簡端。 自顧不文。 安敢竊附述作之林。 蓋聊敍本書指
要。 以及翻譯因起。 使後之習者。 知夫創通大義。 緣力俱艱。 相期增修。 以終美業。 庶俾開濟之士。 究心實理。
於向所陳。 百種道藝。 咸精其能。 上為國家立功立事。 卽竇輩數年來旅食大官。 受恩深厚。 亦得藉手萬分
之一矣。
萬歷丁未。
泰西利瑪竇謹書。