30ABRAHAMI ECCHELLENSIS
innuit præfatione, aſſerens vſque ad ſua tempora nullam inte-
gram librorum Apollonij extitiſſe inter Arabes verſionem; ſed
fragmenta quædam. Ex quo arguere eſt, aut eum minimè an-
tiquiorem Almamuni vidiſſe verſionem, aut iſtam non fuiſſe in-
tegram, ſed Epitomem aliquam ex ſeptem Apollonij decer-
ptam libris, de qua ille in præfatione. Vt vt ſit noſtra hæc
alia prorsùs eſt ab ea, & ad ipſius auctoris calculos redacta,
atque adeò integra, & omnium perfectiſſima, atque abſolutiſ-
ſima.
gram librorum Apollonij extitiſſe inter Arabes verſionem; ſed
fragmenta quædam. Ex quo arguere eſt, aut eum minimè an-
tiquiorem Almamuni vidiſſe verſionem, aut iſtam non fuiſſe in-
tegram, ſed Epitomem aliquam ex ſeptem Apollonij decer-
ptam libris, de qua ille in præfatione. Vt vt ſit noſtra hæc
alia prorsùs eſt ab ea, & ad ipſius auctoris calculos redacta,
atque adeò integra, & omnium perfectiſſima, atque abſolutiſ-
ſima.
Cæterũ admonitum volumus benignum lectorem, nos in hac
verſione adornanda ſatis preſsè Arabicam ſecutos eſſe phraſim,
nec omninò elegantiam, & venuſtatem linguæ expreſſiſſe, ar-
bitrantes id maximè pertinere ad fidelis interpretis partes, &
officium.
verſione adornanda ſatis preſsè Arabicam ſecutos eſſe phraſim,
nec omninò elegantiam, & venuſtatem linguæ expreſſiſſe, ar-
bitrantes id maximè pertinere ad fidelis interpretis partes, &
officium.
Ea autem quæ occurrunt circa ipſam phraſim, &
vocabula
nonnulla obſeruanda, Arabicæ Editioni reſeruauimus, rati ea
commodius, & magis ad rem ibi exponenda eſſe, & ſuis ex-
primenda characteribus. Interim benè vale, & hoc qualicunque
fruere ſtudio, & labore.
nonnulla obſeruanda, Arabicæ Editioni reſeruauimus, rati ea
commodius, & magis ad rem ibi exponenda eſſe, & ſuis ex-
primenda characteribus. Interim benè vale, & hoc qualicunque
fruere ſtudio, & labore.