16四幾何原本 原序
引為證據焉。
用他書證者。
必標其名。
用此書證者。
直云某卷某題而已。
視為幾何家之日用飲食也。
至今
世又復崛起一名士。 為竇所從學幾何之本師。 曰丁先生。 開廓此道。 益多著述。 竇昔游西海。 所過名邦。 每
遘顓門名家。 輒言後世不可知。 若今世以前。 則丁先生之於幾何。 無兩也。 先生於此書覃精已久。 旣為之
集解。 又復推求續補。 凡二卷。 與元書都為十五卷。 又每卷之中。 因其義類。 各造新論。 然後此書至詳至備。
其為後學津梁。 殆無遺憾矣。 竇自入中國。 竊見為幾何之學者。 其人與書。 信自不乏。 獨未睹有原本之論。
旣闕根基。 遂難剏造。 卽有斐然述作者。 亦不能推明所以然之故。 其是者、己亦無從別白。 有謬者、人亦無
從辨正。 當此之時。 遽有志翻譯此書。 質之當世。 賢人君子。 用酬其嘉。 信旅人之意也。 而才旣菲薄。 且東西
文理又自絕殊。 字義相求。 仍多闕略。 了然於口。 尚可勉圖。 肄筆為文。 便成艱澁矣。 嗣是以來。 屢逢志士左
提右挈。 而每患作輟。 三進三止。 嗚呼。 此游藝之學。 言象之粗。 而齟齬若是。 允哉始事之難也。 有志竟成。 以
需今日。 歲庚子。 竇因貢獻。 僑邸燕臺。 癸卯冬。 則吳下徐太史先生來。 太史旣自精心長於文筆。 與旅人輩
交游頗久。 私計得與對譯。 成書不難。 於時以計偕至。 及春薦南宮。 選為庶常。 然方讀中秘書。 時得晤言。 多
咨論天主大道。 以修身昭事為急。 未遑此土苴之業也。 客秋乃詢西庠舉業。 余以格物實義應。 及譚幾何
家之說。 余為述此書之精。 且陳翻譯之難。 及向來中輟狀。 先生曰。 吾先正有言。 一物不知。 儒者之恥。 今此
一家已失傳。 為其學者。 皆闇中摸索耳。 旣遇此書。 又遇子不驕不吝。 欲相指授。 豈可畏勞玩日。 當吾世而
失之。 嗚呼。 吾避難。 難自長大。 吾迎難。 難自消微。 必成之。 先生就功。 命余口傳。 自以筆受焉。 反覆展轉。 求合
世又復崛起一名士。 為竇所從學幾何之本師。 曰丁先生。 開廓此道。 益多著述。 竇昔游西海。 所過名邦。 每
遘顓門名家。 輒言後世不可知。 若今世以前。 則丁先生之於幾何。 無兩也。 先生於此書覃精已久。 旣為之
集解。 又復推求續補。 凡二卷。 與元書都為十五卷。 又每卷之中。 因其義類。 各造新論。 然後此書至詳至備。
其為後學津梁。 殆無遺憾矣。 竇自入中國。 竊見為幾何之學者。 其人與書。 信自不乏。 獨未睹有原本之論。
旣闕根基。 遂難剏造。 卽有斐然述作者。 亦不能推明所以然之故。 其是者、己亦無從別白。 有謬者、人亦無
從辨正。 當此之時。 遽有志翻譯此書。 質之當世。 賢人君子。 用酬其嘉。 信旅人之意也。 而才旣菲薄。 且東西
文理又自絕殊。 字義相求。 仍多闕略。 了然於口。 尚可勉圖。 肄筆為文。 便成艱澁矣。 嗣是以來。 屢逢志士左
提右挈。 而每患作輟。 三進三止。 嗚呼。 此游藝之學。 言象之粗。 而齟齬若是。 允哉始事之難也。 有志竟成。 以
需今日。 歲庚子。 竇因貢獻。 僑邸燕臺。 癸卯冬。 則吳下徐太史先生來。 太史旣自精心長於文筆。 與旅人輩
交游頗久。 私計得與對譯。 成書不難。 於時以計偕至。 及春薦南宮。 選為庶常。 然方讀中秘書。 時得晤言。 多
咨論天主大道。 以修身昭事為急。 未遑此土苴之業也。 客秋乃詢西庠舉業。 余以格物實義應。 及譚幾何
家之說。 余為述此書之精。 且陳翻譯之難。 及向來中輟狀。 先生曰。 吾先正有言。 一物不知。 儒者之恥。 今此
一家已失傳。 為其學者。 皆闇中摸索耳。 旣遇此書。 又遇子不驕不吝。 欲相指授。 豈可畏勞玩日。 當吾世而
失之。 嗚呼。 吾避難。 難自長大。 吾迎難。 難自消微。 必成之。 先生就功。 命余口傳。 自以筆受焉。 反覆展轉。 求合